Biblioteca de la Lectura en la Ilustración
Proyecto Admin
Identificación

Origen, progresos y estado actual de toda la literatura, Tomo VII

Juan Andrés; Carlos Andrés (traductor)
1795

Resumen

Este séptimo tomo de Origen, progresos y estado actual de la literatura está destinado a historiar las ciencias naturales, comenzando por las Matemáticas y continuando por la Aritmética, el Álgebra, la Geometría, la Mecánica, la Hidrostática, la Naútica y la Acústica. En este ámbito del saber, Juan Andrés se siente menos experto, lo que explica la «Prefación» antepuesta. Este prólogo, en el que se justifica y, al mismo tiempo, se alaba a sí mismo por el trabajo que ese repaso histórico de las ciencias naturales conlleva, Juan Andrés explica que trata de satisfacer la curiosidad de los lectores y de ilustrarles acerca de aquellas obras y hombres que a lo largo del tiempo han realizado trabajos encomiables. Pero deja constancia también del vasto campo que comprende y de las consecuencias que su iniciativa conlleva:

Sé que para tratar bien la historia de una ciencia es preciso volverla y revolverla parte por parte, penetrar íntimamente todos sus puntos, repetir muchas veces el examen de cada uno de ellos, ver todas sus relaciones, conocerla plenamente en toda su extensión, y estar bien enterado de todas las adherencias que pueda tener, empaparse de sus máximas, de sus reflexiones y de sus miras, estar poseído de la dignidad y extensión de sus luces y de sus verdades; no pensar, no hablar, no respirar, no vivir sino solo para aquella ciencia que se quiere representar. Y yo que, por lo tardo de mi ingenio no puedo elevarme a comprender con libertad y seguridad las sutiles teorías y los sublimes descubrimientos de los genios inventores, ni por lo reducido del tiempo puedo manejar cómodamente todos los puntos y hacerme dueño de ellos, sino que, habiendo apenas entrado con dificultad en los umbrales de una ciencia, debo luego abandonarla para pasar a otra. Y, dividido en tantas materias, no puedo dedicarme libremente a alguna y deben serme todas extranjeras, ¿podré acaso lisonjearme de tratar con algún decoro y dignidad el origen progresos y estado actual de todas las ciencias naturales? (pp. v-vi).

En consecuencia, trata de evitar la crítica desmedida de los doctos y de aclarar que su panorama responde a la necesidad de presentar a los lectores una visión general y de conjunto innecesaria a los eruditos y doctos en la materia.

Descripción bibliográfica

Andrés, Juan, Origen, progresos y estado actual de toda la literatura. Obra escrita en italiano por el abate D. Juan Andrés, individuo de las Reales Academias Florentina, y de las Ciencias y buenas Letras de Mantua: y traducida al castellano por D. Carlos Andrés, individuo de las Reales Academias Florentina, y del Derecho Español y Público Matritense. Tomo VII, Madrid: Imprenta de Sancha, 1795.
2 hs., xxviii pp., 515 pp., 4º. Sign.: BNE 2/59403.

Ejemplares

Biblioteca Nacional de España

Bibliografía

Consúltese Origen, progresos y estado actual de toda la literatura, Tomo I.

Cita

Juan Andrés; Carlos Andrés (traductor) (1795). Origen, progresos y estado actual de toda la literatura, Tomo VII, en Biblioteca de la Lectura en la Ilustración [<https://bibliotecalectura18.net/d/origen-progresos-y-estado-actual-de-toda-la-literatura-t-vii> Consulta: 28/09/2022].